Codificação de legendas

domingo, 17 de fevereiro de 2008

Yo!

Uma questão que ocorre por aqui é quando quero assistir algo direto via pc. Pois bem; ao baixar algo, na grande maioria dos casos, os vídeos são em .avi (até aí, nenhum problema, visto que esse formato roda até em Marte...com os devidos codecs, claro). O porém mesmo são as legendas; que em quase 100% dos casos, são codificadas em 'iso-8859'. Isso faz com que o player (no meu caso, VLC) não consiga reproduzí-la perfeitamente. Pesquisando aqui e alí, encontrei a solução.

Primeiramente, instale o 'conversor':

apt-get install recode

Feito isso, navegue até o diretório onde se encontra a legenda e execute:

recode iso-8859-15..utf-8 nome_da_legenda

O comando irá convertê-la para utf-8 e irá resolver a questão.

Para descobrir o formato da codificação da legenda, ou maiores informações sobre um determinado arquivo, basta utilizar o comando 'file':

file nome_do_arquivo

Pesquisa: http://www.quartoestudio.com

---

Aproveito a oportunidade para divulgar o domínio do Fórum AWP.

Agora já é possível acessar o portal através da url:

www.portalawp.com

Ou, para ir direto ao Fórum:

www.portalawp.com/forum

;)
Att,

0 comentários: